1
00:00:11,068 --> 00:00:13,206
To je perilica posuđa,
nije umjetnička izložba.
2
00:00:13,310 --> 00:00:16,103
Zar je stvarno tako teško
staviti tanjure u jedan red
3
00:00:16,206 --> 00:00:17,586
a zdjele u drugom?
Stvarno?
4
00:00:17,689 --> 00:00:20,517
Biti izuzetno analan
teško je, da.
5
00:00:20,620 --> 00:00:22,172
Nije
čarobni stroj, Masone.
6
00:00:22,275 --> 00:00:24,793
Morate nagnuti posuđe za
voda da ih zapravo udari.
7
00:00:24,896 --> 00:00:26,137
Pa, možda ako
isprao si suđe
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,413
prije nego što ih stavite
u perilici posuđa...
9
00:00:27,517 --> 00:00:28,827
Oh, nemoj se mijenjati
predmet.
10
00:00:28,931 --> 00:00:30,448
To je ista tema!
11
00:00:30,551 --> 00:00:31,896
[cviljenje guma]
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,448
Koji vrag
radiš li?!
13
00:00:34,551 --> 00:00:37,137
Nisam to bio ja. Kotač samo...
14
00:00:38,724 --> 00:00:41,000
ASHLEY:
Masone, Masone, znak stop!
15
00:00:42,517 --> 00:00:44,137
Ugasi auto!
16
00:00:44,241 --> 00:00:45,413
ZIDAR:
Ne mogu!
17
00:00:45,517 --> 00:00:47,689
Dušo, što se događa?
18
00:00:48,172 --> 00:00:50,793
ne znam
Kočnice ne rade.
19
00:00:50,896 --> 00:00:52,482
Moramo dobiti
van odavde.
20
00:00:53,827 --> 00:00:55,068
Koji vrag
događa se?
21
00:00:55,172 --> 00:00:56,551
Vrata se ne otvaraju!
22
00:00:56,655 --> 00:00:58,275
Morat ćemo razbiti prozor.
23
00:00:58,379 --> 00:00:59,862
- Hajdemo!
- Neće da se otvori!
24
00:00:59,965 --> 00:01:01,241
[viče]
25
00:01:01,344 --> 00:01:02,758
ZIDAR:
O moj Bože.
26
00:01:02,862 --> 00:01:05,482
ASHLEY:
Upomoć! Pomoć!
27
00:01:05,586 --> 00:01:06,862
ZIDAR:
Upomoć!
28
00:01:06,965 --> 00:01:08,068
Koji vrag
se događa?
29
00:01:08,172 --> 00:01:10,275
ASHLEY:
Neka nam netko pomogne!
30
00:01:10,379 --> 00:01:11,862
[vrišti]
hajde
31
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
MASON: Netko! ASHLEY: Upomoć! Pomozite nam!
32
00:01:13,896 --> 00:01:15,655
MASON: Netko! ASHLEY: Pomozite nam!
33
00:01:15,758 --> 00:01:18,206
[vrišti]
34
00:01:18,310 --> 00:01:20,310
? ?
35
00:01:48,620 --> 00:01:51,068
[škljocanje kamere]
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,413
McGee, neka se zna.
37
00:01:53,517 --> 00:01:55,586
Snimili ste fotografije
dva mjesta zločina za redom.
38
00:01:55,689 --> 00:01:56,931
Uzet ću sljedeći.
39
00:01:57,034 --> 00:01:58,310
Mislio sam da ti se sviđa
prskanje krvi.
40
00:01:58,413 --> 00:01:59,551
Nitko ne voli
prskanje krvi.
41
00:01:59,655 --> 00:02:01,482
Abby je voljela prskanje krvi.
42
00:02:01,586 --> 00:02:03,655
Oh, što učiniti
imamo ovdje?
43
00:02:03,758 --> 00:02:05,206
- Nemam pojma.
- Što se dogodilo?
44
00:02:05,310 --> 00:02:06,275
Nema pojma.
45
00:02:06,379 --> 00:02:07,793
Dakle, što nas je dovelo ovamo?
46
00:02:07,896 --> 00:02:10,034
Tražimo mornaricu
Poručnik Mason Winslow.
47
00:02:10,137 --> 00:02:12,310
Nestao je, a prema
lokalnom šerifu,
48
00:02:12,413 --> 00:02:15,137
njegova žena utrčala je bosa u a
restoran pola milje odavde,
49
00:02:15,241 --> 00:02:17,482
i citiram,
"prekriven krvlju
50
00:02:17,586 --> 00:02:20,620
i izbacivanje neke lude priče
o automobilu koji se sam vozi."
51
00:02:20,724 --> 00:02:22,000
Automobili će to sada učiniti.
52
00:02:22,103 --> 00:02:23,586
Ali bilo kako bilo,
ovo skladište je
53
00:02:23,689 --> 00:02:25,965
posljednje mjesto koje
vidjela je svog muža.
54
00:02:26,068 --> 00:02:27,827
Oprostite što kasnim.
Puhao sam kroz alarm.
55
00:02:27,931 --> 00:02:30,275
Neće se ponoviti.
Dakle, koga imamo ovdje?
56
00:02:30,379 --> 00:02:32,793
Nemam pojma.
57
00:02:32,896 --> 00:02:34,931
Što se dogodilo?
58
00:02:35,034 --> 00:02:36,068
Nema pojma.
59
00:02:36,172 --> 00:02:37,724
Ali po izgledu
od prskanja krvi,
60
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Pretpostavljam da je ovaj tip
i poručnik
61
00:02:39,827 --> 00:02:41,068
ušao u pakao
borbe.
62
00:02:41,172 --> 00:02:43,103
Vidi, Nick,
to je dar koji si dobio.
63
00:02:44,206 --> 00:02:45,551
Mi radimo a
perimetralna pretraga?
64
00:02:45,655 --> 00:02:47,034
Uh, jesam.
65
00:02:47,137 --> 00:02:49,034
Otisci bosih stopala žene
dovesti u one šume,
66
00:02:49,137 --> 00:02:52,103
a poručnikova glava
u suprotnom smjeru.
67
00:02:52,206 --> 00:02:55,344
Da, mogao sam voditi
daleko od svoje žene.
68
00:02:55,448 --> 00:02:56,862
Ili možda
htjeli su samo njega.
69
00:02:56,965 --> 00:02:59,137
Htjeli su ga zbog čega?
70
00:02:59,241 --> 00:03:01,517
ASHLEY (plačući):
Ne znam što su htjeli.
71
00:03:01,620 --> 00:03:03,413
Nakon što se auto sam odvezao
72
00:03:03,517 --> 00:03:05,896
u ovo skladište, ove
ljudi su došli niotkuda,
73
00:03:06,000 --> 00:03:07,965
a onda su povukli
izlazimo iz auta.
74
00:03:08,068 --> 00:03:10,482
I Mason mi je rekao da trčim,
ali nisam htjela
75
00:03:10,586 --> 00:03:12,896
jer smo upravo dobili
u ovu borbu oko
76
00:03:13,000 --> 00:03:14,620
glupa perilica posuđa.
77
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
Uzmite si vremena.
78
00:03:15,965 --> 00:03:17,275
[Ashley jeca]
79
00:03:18,137 --> 00:03:21,103
Mason je stalno vikao, "Bježi,"
pa sam i učinio.
80
00:03:21,206 --> 00:03:24,517
K-odbacio sam se,
i samo sam trčao.
81
00:03:24,620 --> 00:03:26,896
[jecanje]
82
00:03:27,000 --> 00:03:30,241
nemam pojma
kako sam došao do zalogajnice.
83
00:03:30,344 --> 00:03:32,000
Panika će to učiniti.
84
00:03:32,103 --> 00:03:35,862
Netko je nazvao hitnu, ali do
kad je policija stigla tamo,
85
00:03:35,965 --> 00:03:38,034
Mason je otišao.
86
00:03:38,137 --> 00:03:40,344
Tko su ti ljudi?
87
00:03:40,448 --> 00:03:43,068
Kako su dobili kontrolu
takvog auta?
88
00:03:43,172 --> 00:03:45,517
Nažalost, bilo koji auto
s pomoćnom trakom
89
00:03:45,620 --> 00:03:48,793
koji je povezan s internetom
poštena je igra ovih dana.
90
00:03:48,896 --> 00:03:51,206
Što žele s Masonom?
91
00:03:51,310 --> 00:03:54,241
Što god bilo, saznat ćemo.
92
00:03:54,344 --> 00:03:56,034
U redu.
93
00:03:58,482 --> 00:03:59,931
što ti misliš
94
00:04:00,034 --> 00:04:03,206
Mislim da je možda vrijeme da krenem
natrag do konja i zaprege.
95
00:04:03,310 --> 00:04:04,586
[uzdah] Zar ne?
96
00:04:04,689 --> 00:04:06,413
Ali prvo,
moramo shvatiti
97
00:04:06,517 --> 00:04:09,413
zašto se čini da naš poručnik ima
meta na leđima.
98
00:04:09,517 --> 00:04:10,862
Razgovarat ću s njegovim C.O.,
99
00:04:10,965 --> 00:04:12,689
saznati što točno
on radi za mornaricu.
100
00:04:12,793 --> 00:04:14,206
[telefon zvoni]
101
00:04:14,310 --> 00:04:15,379
[uzdahne]
102
00:04:15,482 --> 00:04:17,000
Ali prvo, hoću
razgovarati s McGeejem.
103
00:04:17,103 --> 00:04:19,034
Hej, što ima?
104
00:04:19,827 --> 00:04:21,551
Oh, vau.
105
00:04:21,655 --> 00:04:22,793
U redu.
106
00:04:22,896 --> 00:04:25,103
? ?
107
00:04:30,965 --> 00:04:32,379
- [odjekuje]:
- Parkeru.
108
00:04:32,482 --> 00:04:33,793
Zdravo?
109
00:04:33,896 --> 00:04:35,862
[pucketanje prstima]
Zemlja Parkeru.
110
00:04:36,655 --> 00:04:38,379
[tiho se nasmije]
111
00:04:39,241 --> 00:04:41,620
Oprosti, oprosti.
Pretpostavljam da sam, uh, zonirao.
112
00:04:41,724 --> 00:04:42,965
Uh, više si nego zoniran.
113
00:04:43,068 --> 00:04:45,586
Skoro sam morao poslati
grupa za potragu.
114
00:04:45,689 --> 00:04:46,793
jesi dobro
115
00:04:46,896 --> 00:04:48,344
Da. Da, da, nije ništa.
116
00:04:48,448 --> 00:04:50,241
Kao što sam rekao, nisam
spavao, i, uh,
117
00:04:50,344 --> 00:04:52,620
Nisam baš obožavatelj
bolnica ovih dana,
118
00:04:52,724 --> 00:04:55,931
od tada, znaš,
Skoro sam iskrvario u jednom.
119
00:04:56,034 --> 00:04:57,827
Molim te ne podsjećaj me.
120
00:04:57,931 --> 00:05:00,724
Ima li McGee nešto dobro?
121
00:05:00,827 --> 00:05:03,206
Uh, zapravo, da.
Možda motiv.
122
00:05:03,310 --> 00:05:05,413
Dakle, ispada da
poručnikova obitelj je imućna.
123
00:05:05,517 --> 00:05:08,068
I mislim super bogati.
I uzmi ovo.
124
00:05:08,172 --> 00:05:10,413
Imali su otmicu
strahovi u prošlosti.
125
00:05:10,517 --> 00:05:12,517
[odjekuje]:
I McGee upravo provjerava s FBI-em,
126
00:05:12,620 --> 00:05:14,137
vidjeti ako, uh, FBI...
127
00:05:14,931 --> 00:05:17,275
? ?
128
00:05:31,344 --> 00:05:35,551
NARATOR [preko TV-a]:
Kako se svijet razvija, tako rastu i naše potrebe za energijom.
129
00:05:35,655 --> 00:05:37,862
Pinnacle Power Corporation.
130
00:05:37,965 --> 00:05:40,689
Napajanje sutra, danas.
131
00:05:40,793 --> 00:05:42,448
Privlačna oznaka.
132
00:05:42,551 --> 00:05:45,758
Oni su masivni
multinacionalni naftni konglomerat.
133
00:05:45,862 --> 00:05:48,000
Djed poručnika Winslowa
pokrenuo tvrtku.
134
00:05:48,103 --> 00:05:50,344
- Dakle, on je, kao, bogat.
- Oh, on je, kao, stvarno bogat.
135
00:05:50,448 --> 00:05:54,034
Kao, stvarno, stvarno... Scrooge McDuck. shvaćam
136
00:05:54,137 --> 00:05:55,517
Poručnikov otac je
sada vodi tvrtku,
137
00:05:55,620 --> 00:05:56,931
a evo gdje stvari
postati zanimljiv.
138
00:05:57,034 --> 00:05:58,758
Pinnacle je kupovao
njihovu naftu iz Rusije
139
00:05:58,862 --> 00:06:01,379
ali onda prekinuo veze
kada je Rusija napala Ukrajinu.
140
00:06:01,482 --> 00:06:03,275
Siguran sam da Rusi
nije mi se to svidjelo.
141
00:06:03,379 --> 00:06:06,034
Da, jedno posebno.
142
00:06:06,137 --> 00:06:07,965
McGEE:
Sergej Dustinov.
143
00:06:08,068 --> 00:06:10,482
Pinnacleova veza s
ruska vlada.
144
00:06:10,586 --> 00:06:12,896
A sada taj Sergejev novac od nafte
presušio se,
145
00:06:13,000 --> 00:06:15,689
FBI misli da
vratio se otmici.
146
00:06:15,793 --> 00:06:17,965
Navodno mu je to specijalnost
natrag u domovinu.
147
00:06:18,068 --> 00:06:19,413
Znamo li gdje je?
148
00:06:19,517 --> 00:06:21,241
Uh, ne, ali imamo
BOLO sada izlazi.
149
00:06:21,344 --> 00:06:24,103
Da, i FBI namješta
kupovati s Winslowljevom obitelji
150
00:06:24,206 --> 00:06:26,000
u slučaju da dobiju
poziv za otkupninu.
151
00:06:28,793 --> 00:06:29,827
FBI?
152
00:06:29,931 --> 00:06:31,827
- Otkupnina?
- Oh, žao mi je... žao mi je.
153
00:06:31,931 --> 00:06:36,379
Hm, ne, samo sam mislio,
um, vas dvoje biste trebali, uh,
154
00:06:36,482 --> 00:06:38,482
provjeri ovo Sergej
momkovo porijeklo.
155
00:06:38,586 --> 00:06:40,620
Imam autopsiju.
156
00:06:40,724 --> 00:06:42,379
Vitez, glavu gore
kod Winslowovih
157
00:06:42,482 --> 00:06:45,241
i čekati s FBI-em
za taj poziv na otkupninu.
158
00:06:45,344 --> 00:06:47,310
- Svidjet će im se to.
- Ako ti zadaju probleme,
159
00:06:47,413 --> 00:06:49,000
Ja ću Sweeney
zagladi ga.
160
00:06:49,103 --> 00:06:52,379
Oh, točno, da, tvoj poseban
novi prijatelj, uh, Sweeney.
161
00:06:52,482 --> 00:06:54,000
Mislim da je divan.
162
00:07:00,655 --> 00:07:02,068
[zvoni dizala]
163
00:07:05,551 --> 00:07:07,137
Mislim da si za
krivo dizalo.
164
00:07:07,241 --> 00:07:09,137
Ovaj ide
na obdukciju.
165
00:07:09,241 --> 00:07:10,586
Oh.
166
00:07:10,689 --> 00:07:13,655
Pretpostavljam da ću samo imati
da jašem dolje s tobom.
167
00:07:13,758 --> 00:07:15,758
- Znam što radiš.
- Što ja radim?
168
00:07:15,862 --> 00:07:17,275
Dakle, nisi
raditi nešto?
169
00:07:17,379 --> 00:07:19,344
nemam pojma
o čemu pričaš.
170
00:07:19,448 --> 00:07:21,965
Ali sad kad si to spomenula...
171
00:07:22,068 --> 00:07:23,620
[lift se zaustavlja]
172
00:07:24,448 --> 00:07:25,793
jesi dobro
173
00:07:25,896 --> 00:07:28,172
Znaš, jednog dana
ti gumbi će se slomiti
174
00:07:28,275 --> 00:07:30,551
a netko će biti
u svijetu boli.
175
00:07:30,655 --> 00:07:33,931
Vidio si nešto, zar ne?
U bolnici.
176
00:07:35,103 --> 00:07:36,724
Parker, moraš razgovarati
nekome,
177
00:07:36,827 --> 00:07:38,241
pogotovo ako
vidiš duhove.
178
00:07:38,344 --> 00:07:40,827
Nemojmo preuveličavati stvari.
179
00:07:40,931 --> 00:07:42,896
Nemojmo
podcijeniti ih, bilo.
180
00:07:43,000 --> 00:07:44,586
Vidi, kao što sam rekao,
181
00:07:44,689 --> 00:07:47,551
bolnice mi još daju
heebie-jeebies.
182
00:07:47,655 --> 00:07:49,758
A kad netko ima
heebie-jeebies,
183
00:07:49,862 --> 00:07:52,896
ponekad vide stvari
krajičkom oka.
184
00:07:53,965 --> 00:07:56,655
To je doslovno kako
heebie-jeebies rade.
185
00:07:56,758 --> 00:07:59,965
To je također kako
posttraumatski stres djeluje.
186
00:08:00,068 --> 00:08:02,689
Parker, ako je to slučaj,
ne možete ovo zanemariti.
187
00:08:02,793 --> 00:08:06,344
Cijenim brigu,
ali dobro sam, u redu?
188
00:08:06,448 --> 00:08:08,344
[uzdahne]
189
00:08:08,448 --> 00:08:10,551
Obećajem ti.
190
00:08:10,655 --> 00:08:12,172
Nije problem.
191
00:08:21,034 --> 00:08:22,758
[Parker zagunđa]
192
00:08:24,310 --> 00:08:25,586
ups
193
00:08:25,689 --> 00:08:27,724
Uzimam strijele
iz svih smjerova danas.
194
00:08:27,827 --> 00:08:29,241
Prolazio sam
neke stare kutije
195
00:08:29,344 --> 00:08:31,620
dolje u uredu dr. Mallarda.
Našao sam ovu ploču.
196
00:08:31,724 --> 00:08:33,965
Jednom mi je rekao da je prilično
strelac u svoje vrijeme,
197
00:08:34,068 --> 00:08:36,482
pa sam mislio da to objesim
njemu u čast. [smijeh]
198
00:08:36,586 --> 00:08:38,517
"Pikadolist" je prava riječ,
usput rečeno.
199
00:08:38,620 --> 00:08:40,482
Novosti za mene.
200
00:08:40,586 --> 00:08:42,793
Ali možda pronaći
novo mjesto za objesiti.
201
00:08:42,896 --> 00:08:45,241
Da, shvaćam to,
gledajući unazad,
202
00:08:45,344 --> 00:08:46,862
pored vrata, nije najbolja ideja.
203
00:08:46,965 --> 00:08:48,448
preuzimam od
sve ovo slobodno vrijeme,
204
00:08:48,551 --> 00:08:50,344
gotovi ste s tim
obdukcija zločestog tipa?
205
00:08:50,448 --> 00:08:53,482
Gotovo, i Kasie je dobila
pogodak u naš DNK.
206
00:08:53,586 --> 00:08:56,034
Ime našeg osumnjičenika
je Thomas Hayes,
207
00:08:56,137 --> 00:08:57,758
iako prema
njegov rap list, na ulici,
208
00:08:57,862 --> 00:08:59,965
on se zove... Bijesni pas?
209
00:09:00,068 --> 00:09:02,068
Prilično tvoj
vrtna sorta thug-for-hire.
210
00:09:02,172 --> 00:09:04,724
Uzrok smrti: tupi predmet
ozljeda lubanje,
211
00:09:04,827 --> 00:09:06,551
najvjerojatnije uzrokovano
metalnom cijevi
212
00:09:06,655 --> 00:09:08,896
koje smo pronašli
pored njegove... lubanje.
213
00:09:09,000 --> 00:09:11,586
Barem poručnik Winslow
nije pao bez borbe.
214
00:09:11,689 --> 00:09:13,068
I onda malo. [smijeh]
215
00:09:13,172 --> 00:09:15,655
Značajna trauma
na zglobovima Mad Doga ovdje.
216
00:09:15,758 --> 00:09:17,827
Poručnik možda jest
pobijedio u ratu
217
00:09:17,931 --> 00:09:19,827
ali definitivno uzeo
poprilično sam sebe tuče.
218
00:09:19,931 --> 00:09:22,482
Onakav kakav bi zahtijevao
liječnička pomoć?
219
00:09:22,586 --> 00:09:24,000
To je ono o čemu razmišljam.
220
00:09:24,103 --> 00:09:27,379
Pogotovo otkako je ovdje Mad Dog
imao malu pomoć.
221
00:09:27,482 --> 00:09:31,517
Kasie je pronašla tragove nekoliko
nootropike u svom sustavu.
222
00:09:31,620 --> 00:09:33,689
Nootropik, kao u...? Kao u pametnim lijekovima.
223
00:09:33,793 --> 00:09:37,103
Da. Dizajniran za poboljšanje
vaše pamćenje, fokus,
224
00:09:37,206 --> 00:09:39,448
obično koriste
vrhunski rukovoditelji
225
00:09:39,551 --> 00:09:41,206
i tech bros
tražeći rub.
226
00:09:41,310 --> 00:09:43,379
I očito od strane Mad Doga.
227
00:09:43,482 --> 00:09:44,724
Da, čudno je.
228
00:09:44,827 --> 00:09:47,931
Očekivao bih
opijati ili stimulansi.
229
00:09:48,034 --> 00:09:50,689
Možda je studirao
za njegovu licencu za nekretnine.
230
00:09:50,793 --> 00:09:53,172
[zujanje telefona]
231
00:09:53,275 --> 00:09:54,793
[uzdahne]
232
00:09:54,896 --> 00:09:56,965
Da, Nick, samo naprijed.
233
00:09:57,068 --> 00:09:58,206
Kada?
234
00:09:59,551 --> 00:10:02,034
Oh, toliko o otkupnini.
235
00:10:02,137 --> 00:10:03,758
Da, naći ćemo se
u predvorju.
236
00:10:03,862 --> 00:10:05,206
To nije zvučalo dobro.
237
00:10:05,310 --> 00:10:08,137
Poručnik Winslow je mrtav.
238
00:10:11,862 --> 00:10:14,689
Tijelo je pronađeno oko
pola milje od skladišta.
239
00:10:14,793 --> 00:10:15,931
Gdje točno?
240
00:10:16,034 --> 00:10:17,551
Upravo bačen
uz rub ceste.
241
00:10:17,655 --> 00:10:21,068
Uz neku farmu.
McGee obavještava svoju ženu.
242
00:10:24,896 --> 00:10:26,413
Bok.
243
00:10:26,517 --> 00:10:28,379
Uhodiš me?
244
00:10:28,482 --> 00:10:30,448
Uh, uhođenje je zločin.
245
00:10:30,551 --> 00:10:32,275
Bio sam na putu
upoznati FBI,
246
00:10:32,379 --> 00:10:34,206
ali sam zaključio da bih trebao
pridružiti vam se umjesto toga.
247
00:10:34,310 --> 00:10:35,758
[motor se pokreće]
Pogotovo sad kad toga neće biti
248
00:10:35,862 --> 00:10:38,068
bilo kakav poziv na otkupninu.
249
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
TORRES:
Pa, nema puno smisla.
250
00:10:41,517 --> 00:10:43,896
Uh, otmičar ne bi
ubiti njihovu kartu za obrok.
251
00:10:44,000 --> 00:10:46,689
Osim ako nisu namjeravali?
252
00:10:46,793 --> 00:10:48,172
Prema
poručnikova žena,
253
00:10:48,275 --> 00:10:49,310
uzvratio je prilično snažno.
254
00:10:49,413 --> 00:10:50,965
Dakle, možda je tako uzvratio
255
00:10:51,068 --> 00:10:53,103
da su otmičari
slučajno ubio?
256
00:10:53,206 --> 00:10:56,103
TORRES [blijedi]:
Hmm. Pa, McGee ima... ima trag o Sergeju.
257
00:10:56,206 --> 00:10:58,206
? ?
258
00:11:00,172 --> 00:11:01,379
Parker?
259
00:11:01,482 --> 00:11:03,068
[trube trube]
Joj, joj, joj, joj, joj, joj!
260
00:11:03,172 --> 00:11:04,862
[cviljenje guma]
261
00:11:09,724 --> 00:11:11,068
Yo, što je to bilo?
262
00:11:11,172 --> 00:11:13,034
Upravo si propuhao
znak stop.
263
00:11:13,137 --> 00:11:15,827
Još razmislite
nije problem?
264
00:11:18,379 --> 00:11:19,689
Stvarno?
265
00:11:19,793 --> 00:11:21,793
Pa da, to je zanimljivo.
266
00:11:21,896 --> 00:11:24,413
Što je zanimljivo? [vrišti]
267
00:11:24,517 --> 00:11:25,758
Žao mi je.[dišući]
268
00:11:25,862 --> 00:11:27,620
Sljedeći put zazviždite veselu melodiju.
269
00:11:27,724 --> 00:11:29,965
O moj Bože. Zdravo. Bok. Da.
270
00:11:30,068 --> 00:11:31,413
Ne, ne, hvala
za heads-up,
271
00:11:31,517 --> 00:11:33,448
i samo pošalji
auto čim budeš mogao.
272
00:11:33,551 --> 00:11:34,758
U redu.
273
00:11:34,862 --> 00:11:36,896
[stenje]
U poruci je pisalo da je hitno.
274
00:11:37,000 --> 00:11:40,655
Mislio sam da jest, a sad
Samo sam sretan što sam živ.
275
00:11:40,758 --> 00:11:43,000
Pa, upravo sam pogodio
slijepa ulica sa Sergejem.
276
00:11:43,103 --> 00:11:46,413
I on je bio naš najbolji trag za,
uh, poručnikov otmičar.
277
00:11:46,517 --> 00:11:47,896
"Bio"?
278
00:11:48,000 --> 00:11:49,689
Da. On se, uh, bacio
s mosta prošli mjesec.
279
00:11:49,793 --> 00:11:51,103
Policija je rekla da je riječ o samoubojstvu.
280
00:11:51,206 --> 00:11:53,655
Eh, prije
ruski specijalac za mirovinu.
281
00:11:53,758 --> 00:11:56,206
Pa, sada naš, uh,
popis osumnjičenika za otmičare
282
00:11:56,310 --> 00:11:57,275
upravo pao na nulu.
283
00:11:57,379 --> 00:11:59,068
Što ako ti kažem
284
00:11:59,172 --> 00:12:01,586
Nisam mislio da je poručnikov
nestanak je bila otmica?
285
00:12:01,689 --> 00:12:03,137
Rekao bih, "Nastavi."
286
00:12:03,241 --> 00:12:05,551
Pa, malo sam istraživao
287
00:12:05,655 --> 00:12:08,241
o tome kako haker može imati
preuzeo kontrolu nad njegovim vozilom,
288
00:12:08,344 --> 00:12:10,724
i ispada
ovo nije prvi put
289
00:12:10,827 --> 00:12:12,172
ovako nešto
se dogodilo.
290
00:12:12,275 --> 00:12:14,068
- Stvarno?
- Bila su tri incidenta
291
00:12:14,172 --> 00:12:17,206
na području tri države
samo ovaj prošli mjesec.
292
00:12:17,310 --> 00:12:19,896
Sve uključuje gubitak vozača
kontrolu nad svojim vozilom,
293
00:12:20,000 --> 00:12:22,724
zatim se vozi do
udaljenom mjestu i ubijen.
294
00:12:22,827 --> 00:12:25,241
Pa sve osim ove.
295
00:12:25,344 --> 00:12:28,241
Ovaj automobil udario je kamion
na putu za Murderland.
296
00:12:28,344 --> 00:12:30,413
Mislim da tražimo
na neku vrstu
297
00:12:30,517 --> 00:12:32,310
prsten za otmice automobila na zahtjev.
298
00:12:32,413 --> 00:12:34,655
Samo, umjesto napada
netko na ulici
299
00:12:34,758 --> 00:12:36,137
i uzeti njihov auto...
300
00:12:36,241 --> 00:12:39,068
Zločesti su na daljinsko upravljanje
vozeći svoje žrtve
301
00:12:39,172 --> 00:12:40,862
na mjesto
bez svjedoka.
302
00:12:40,965 --> 00:12:43,000
Zatim ne ostavljajući svjedoke.
303
00:12:43,103 --> 00:12:46,896
[uzdah] Internet stvarno
sve je olakšalo.
304
00:13:01,586 --> 00:13:03,275
- Velika dr. Grace.
- Hm.
305
00:13:03,379 --> 00:13:04,793
Brzo si stigao.
306
00:13:04,896 --> 00:13:06,793
Dobar tajming
s tim telefonskim pozivom.
307
00:13:06,896 --> 00:13:09,551
Krenuo sam
na ovu stranu grada.
308
00:13:09,655 --> 00:13:10,689
Za drugog pacijenta?
309
00:13:10,793 --> 00:13:12,344
Ne, ne pacijent.
310
00:13:12,448 --> 00:13:16,068
Kasni ručak za oko...
311
00:13:16,172 --> 00:13:17,655
jedan sat.
312
00:13:17,758 --> 00:13:19,034
dakle...
313
00:13:20,896 --> 00:13:22,000
...što ima?
314
00:13:22,103 --> 00:13:25,551
Još jednom, hvala za
kućni poziv.
315
00:13:25,655 --> 00:13:26,931
C-Mogu li ti nešto donijeti?
316
00:13:27,034 --> 00:13:28,827
Ne, hvala. Ja sam dobro.
317
00:13:28,931 --> 00:13:30,965
Pravo. Dobro.
318
00:13:31,724 --> 00:13:33,586
Činiš se napeto.
319
00:13:33,689 --> 00:13:35,517
jesam li
320
00:13:35,620 --> 00:13:38,034
A tvoj poziv je zvučao hitno.
321
00:13:39,379 --> 00:13:42,206
Ja ne... Ja ne
stvarno mislim da je hitno.
322
00:13:42,310 --> 00:13:44,931
I iskreno,
Očekivao sam ovo
323
00:13:45,034 --> 00:13:48,206
budući da je vaša obavezna
psihička procjena prošle godine,
324
00:13:48,310 --> 00:13:51,172
nakon vašeg iskustva bliske smrti
na tom brodu.
325
00:13:51,275 --> 00:13:55,206
Wow, samo smo
uskočit ću, ha?
326
00:13:56,827 --> 00:13:58,758
U redu.
327
00:13:58,862 --> 00:14:00,517
Očekujući što?
328
00:14:01,448 --> 00:14:04,965
Imao sam osjećaj da postoji
više prema vašem iskustvu
329
00:14:05,068 --> 00:14:07,000
nego što ste bili voljni
razgovarati o tome.
330
00:14:07,103 --> 00:14:09,310
Ili m-možda čak
svjestan.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,448
Može potrajati mjesecima,
ponekad godinama
332
00:14:11,551 --> 00:14:15,965
obraditi traumatski događaj.
333
00:14:16,068 --> 00:14:18,965
DJEVOJKA [šapće]:
Aldie.
334
00:14:20,413 --> 00:14:22,689
Pa što je to bilo?
335
00:14:22,793 --> 00:14:25,172
Koji dio tog iskustva
336
00:14:25,275 --> 00:14:27,896
jesi li otišao
izvan vaše psihičke procjene?
337
00:14:29,241 --> 00:14:33,551
Pa, pretpostavljam da nisam mislio
izostaviti to,
338
00:14:33,655 --> 00:14:38,758
ali ja... jednostavno nisam znao
kako to objasniti u ono vrijeme.
339
00:14:38,862 --> 00:14:41,206
Objasnite što točno?
340
00:14:43,068 --> 00:14:46,137
Vidio sam nešto, Grace.
341
00:14:46,241 --> 00:14:48,000
netko.
342
00:14:48,103 --> 00:14:49,827
WHO?
343
00:14:49,931 --> 00:14:52,965
Zove se Lily.
344
00:14:53,896 --> 00:14:55,689
Trebat će više od toga.
345
00:14:55,793 --> 00:14:57,413
Tko je Lily?
346
00:14:59,137 --> 00:15:01,344
Samo sam mislio da jest
fatamorgana, znaš?
347
00:15:01,448 --> 00:15:04,862
Dio ovog grozničavog sna
koje sam imao na brodu
348
00:15:04,965 --> 00:15:07,689
zbog gubitka krvi
i bol.
349
00:15:07,793 --> 00:15:09,344
A sada?
350
00:15:10,379 --> 00:15:13,137
Sada, u zadnje vrijeme...
351
00:15:13,241 --> 00:15:15,689
ona se pojavljuje posvuda.
352
00:15:15,793 --> 00:15:17,413
Bez traume.
353
00:15:17,517 --> 00:15:20,517
I opet, tko je ona?
354
00:15:20,620 --> 00:15:22,827
Ona je samo dijete.
355
00:15:22,931 --> 00:15:25,758
Djevojčica, devet ili deset godina.
356
00:15:25,862 --> 00:15:27,068
plavuša,
357
00:15:27,172 --> 00:15:29,620
kikice,
žuti džemper.
358
00:15:29,724 --> 00:15:33,620
Ne, Parkeru, tebi.
359
00:15:33,724 --> 00:15:37,000
Pitam: Tko je tebi Lily?
360
00:15:37,103 --> 00:15:40,827
To je problem.
nemam pojma
361
00:15:42,758 --> 00:15:46,965
E, sad, to je problem.
362
00:15:50,551 --> 00:15:52,724
OPERATER [preko računala]:
911. Molimo navedite prirodu vašeg hitnog slučaja.
363
00:15:52,827 --> 00:15:57,000
ŽENA:
Uh, um, ja-- m-moj auto je upravo počeo sam voziti.
364
00:15:57,103 --> 00:15:58,620
OPERATER:
Što je vaš auto, gospođo?
365
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
ŽENA:
To-To privlači punu Christine na mene.
366
00:16:00,862 --> 00:16:02,241
Ne mogu to kontrolirati.
367
00:16:02,344 --> 00:16:03,448
OPERATER:
Pun što?
368
00:16:03,551 --> 00:16:04,965
ŽENA:
Taj film Christine.
369
00:16:05,068 --> 00:16:06,344
Ne, ne, ne!
370
00:16:06,448 --> 00:16:08,275
[pad]
371
00:16:12,689 --> 00:16:13,931
Hmm.
372
00:16:14,034 --> 00:16:15,379
I to je njezin auto?
373
00:16:15,482 --> 00:16:18,620
Da, neki, uh, vozač kamiona
prošao kroz crveno svjetlo
374
00:16:18,724 --> 00:16:20,931
i ubio je
prije nego što je mogla biti ubijena.
375
00:16:21,034 --> 00:16:23,482
Nadajmo se da nije ubio
auto računalo, također.
376
00:16:23,586 --> 00:16:26,724
Ali zašto je daljinski upravljač
otmičar auta ubija nekoga?
377
00:16:26,827 --> 00:16:28,965
Nije li mogao samo voziti
auto bez ikoga u njemu?
378
00:16:29,068 --> 00:16:32,379
Vjerojatno se mora trčati
hacker jacker preuzeti.
379
00:16:32,482 --> 00:16:35,586
Ali nadam se da mogu izvući
nešto od telematike
380
00:16:35,689 --> 00:16:37,379
to će nas odvesti natrag do njega.
381
00:16:37,482 --> 00:16:40,551
Ili nju. Tome su me naučili roditelji
vjerujem da bi svatko mogao ubiti.
382
00:16:40,655 --> 00:16:42,655
Znaš, uh, ja
propustiti krađu automobila
383
00:16:42,758 --> 00:16:44,172
u dobra stara vremena.
384
00:16:44,275 --> 00:16:48,241
Otključajte bravu i upalite žicu
električni sustav.
385
00:16:48,344 --> 00:16:50,241
Ah, kradeš puno auta
nekada?
386
00:16:50,344 --> 00:16:52,758
Samo kažem, Internet
upropastio mnogo toga.
387
00:16:52,862 --> 00:16:55,068
Ooh, priča se okolo
vozni park je to
388
00:16:55,172 --> 00:16:57,620
Parker te skoro uništio
jučer?
389
00:16:57,724 --> 00:16:59,551
Da, to je bilo čudno, čovječe.
390
00:16:59,655 --> 00:17:02,137
Potpuno se zonirao
za volanom.
391
00:17:02,241 --> 00:17:03,655
Oh, zadrži tu misao.
392
00:17:03,758 --> 00:17:06,379
U redu, pronašao sam neki lažni kod
u sustavu.
393
00:17:06,482 --> 00:17:09,551
Zapravo možete vidjeti ovdje
gdje je haker dobio pristup
394
00:17:09,655 --> 00:17:12,137
do vozila
preko infotainment sustava.
395
00:17:12,241 --> 00:17:13,379
Ne baš, ali dobro.
396
00:17:13,482 --> 00:17:14,965
U redu, izgleda
on je emitirao
397
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
s prijenosnog hot spota.
398
00:17:17,172 --> 00:17:18,655
Ooh, i vidi, vidi.
399
00:17:18,758 --> 00:17:20,827
Evo njegovog IMEI broja.
400
00:17:20,931 --> 00:17:22,758
- Mm, Kasie?
- Da?
401
00:17:22,862 --> 00:17:24,724
- Pretvaraj se da sam Gibbs.
- Oh.
402
00:17:24,827 --> 00:17:26,103
Pravo.
403
00:17:26,206 --> 00:17:27,689
Imam trag.
404
00:17:27,793 --> 00:17:30,931
Dakle, vruća točka koja je bila
preuzeo ovaj auto
405
00:17:31,034 --> 00:17:33,413
registriran je na...
406
00:17:34,448 --> 00:17:35,482
Sally Clark.
407
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
U redu.
Imate li adresu?
408
00:17:37,068 --> 00:17:38,344
Zapravo, želim.
409
00:17:38,448 --> 00:17:41,103
I s obzirom na to ime i adresu,
410
00:17:41,206 --> 00:17:44,000
to možda nije
olovo mislio sam da je.
411
00:17:45,448 --> 00:17:50,137
Dakle, ne možemo isključiti
davno izgubljeni prijatelj,
412
00:17:50,241 --> 00:17:52,310
ali čini se da si siguran da Lily jest
413
00:17:52,413 --> 00:17:54,517
ne nekakav
dalji rođak.
414
00:17:54,620 --> 00:17:56,172
Čak sam i tatu pitao
415
00:17:56,275 --> 00:17:58,931
o ljiljanima u našoj prošlosti,
i došao je prazan.
416
00:17:59,034 --> 00:18:00,724
Hmm.
417
00:18:00,827 --> 00:18:04,551
Rekao si da nije bila upoznata
ti, a ipak si znao njeno ime.
418
00:18:04,655 --> 00:18:06,689
U tome je stvar. ja samo--
Nikad je prije nisam vidio,
419
00:18:06,793 --> 00:18:09,448
ali ime Lily
samo je izletjelo iz mene
420
00:18:09,551 --> 00:18:11,827
kao da je duboko zakopan
u mom frontalnom režnju.
421
00:18:11,931 --> 00:18:13,310
Hipokampus.
422
00:18:13,413 --> 00:18:15,793
Eto gdje
cjelokupno iskustvo
423
00:18:15,896 --> 00:18:17,689
memorije se kaže da je pohranjena.
424
00:18:17,793 --> 00:18:19,172
nije me briga
gdje je pohranjena, Grace.
425
00:18:19,275 --> 00:18:20,517
Samo želim da izađe.
426
00:18:21,517 --> 00:18:23,586
Stići ćemo tamo.
427
00:18:23,689 --> 00:18:30,000
Ali razgovarajmo više
o ovom grozničavom snu.
428
00:18:30,827 --> 00:18:32,965
Je li itko drugi
429
00:18:33,068 --> 00:18:36,172
pojaviti se na ovom brodu
osim Lily?
430
00:18:37,724 --> 00:18:39,551
Aldie!
431
00:18:41,344 --> 00:18:44,965
Da. Tamo je bila moja majka,
začudo.
432
00:18:45,068 --> 00:18:47,206
Držala je
par kutija za pečenje
433
00:18:47,310 --> 00:18:50,689
i govoreći mi da pazim na uže.
434
00:18:50,793 --> 00:18:51,931
Uže?
435
00:18:52,034 --> 00:18:53,310
Onaj koji je Knight vezao
oko njezina gležnja
436
00:18:53,413 --> 00:18:54,862
prije nego što je otišla pod vodu.
437
00:18:54,965 --> 00:18:56,551
Držao sam drugi kraj.
438
00:18:56,655 --> 00:18:59,275
I mama te upozorila
ne pustiti?
439
00:18:59,379 --> 00:19:03,862
Pa, bila je to ona
ili, hm, neki unutarnji glas.
440
00:19:03,965 --> 00:19:06,275
ne znam
Bilo kako bilo, probudilo me.
441
00:19:06,379 --> 00:19:08,137
Reci mi više o svojoj mami.
442
00:19:08,241 --> 00:19:09,931
- Zašto?
- Pa zašto ne?
443
00:19:10,034 --> 00:19:11,344
Govoriš o svom tati.
444
00:19:11,448 --> 00:19:13,000
Da, ali to je samo...
445
00:19:13,103 --> 00:19:14,620
Nema se što puno pričati.
446
00:19:14,724 --> 00:19:17,655
Umrla je kad sam bio mlad,
nekoliko godina nakon što se odselila.
447
00:19:17,758 --> 00:19:18,965
Odselili?
448
00:19:19,068 --> 00:19:20,620
Zašto je to učinila?
449
00:19:20,724 --> 00:19:22,862
- Puno su se svađali.
- To je to?
450
00:19:22,965 --> 00:19:24,551
Što ti je tata rekao?
451
00:19:24,655 --> 00:19:26,931
Da je izašla na pecivo
jednog dana i više se nije vratio.
452
00:19:27,034 --> 00:19:28,241
Što je bitno?
453
00:19:28,344 --> 00:19:29,620
Sada, gledaj, ja nisam psihijatar,
454
00:19:29,724 --> 00:19:31,517
ali što god mi se dogodilo
na tom brodu
455
00:19:31,620 --> 00:19:34,862
jasno pomaknuo neke
potisnuto sjećanje na ovu Lily,
456
00:19:34,965 --> 00:19:38,000
i ja bih vraški siguran
kao da je od-potisnu.
457
00:19:38,103 --> 00:19:40,448
Možemo uvijek
pričati o prošlosti,
458
00:19:40,551 --> 00:19:43,310
ali nalazim da kopanje
za potisnuta sjećanja
459
00:19:43,413 --> 00:19:47,000
prečesto rezultira
stvaranje lažnih sjećanja.
460
00:19:47,103 --> 00:19:49,137
Ne ako sletimo na pravu.
461
00:19:49,241 --> 00:19:50,655
Da, tko će
reci što je u redu?
462
00:19:50,758 --> 00:19:54,827
Ja-Kad bih toliko
spomenuti vanzemaljsku otmicu,
463
00:19:54,931 --> 00:19:58,620
vaša podsvijest bi mogla
pridruži Lily tom scenariju,
464
00:19:58,724 --> 00:20:00,206
i ništa ne bismo popravljali.
465
00:20:00,310 --> 00:20:02,413
Bio bih spreman
- iskoristiti tu priliku. - Ne bih.
466
00:20:02,517 --> 00:20:04,206
Ali što ako je to čini
otići?
467
00:20:04,310 --> 00:20:06,482
[zvučni signal alarma]
468
00:20:07,758 --> 00:20:10,137
Obećavam da ćemo o tome razgovarati
u našoj sljedećoj sesiji,
469
00:20:10,241 --> 00:20:12,068
ali već kasnim.
470
00:20:12,172 --> 00:20:14,482
Ali tek smo počeli ovdje.
471
00:20:14,586 --> 00:20:16,241
Bio je to super solidan početak,
472
00:20:16,344 --> 00:20:19,137
ali jedva da smo bili
rješavati sve misterije
473
00:20:19,241 --> 00:20:20,310
u jednoj sesiji.
474
00:20:20,413 --> 00:20:23,586
Onda koliko je sljedeći put?
475
00:20:23,689 --> 00:20:26,068
Tanjur mi je malo pun
za sutra,
476
00:20:26,172 --> 00:20:28,206
ali prva stvar,
8:00 ujutro, moj ured?
477
00:20:28,310 --> 00:20:29,620
Prva stvar. Zvuči super.
478
00:20:29,724 --> 00:20:32,931
I možemo raspravljati
kako krenuti naprijed
479
00:20:33,034 --> 00:20:34,655
a da nema
osvrnuti se.
480
00:20:34,758 --> 00:20:35,931
Naravno, što god radi.
481
00:20:36,034 --> 00:20:39,137
Oh, i planirajmo dalje
pričajući o
482
00:20:39,241 --> 00:20:41,517
što se stvarno dogodilo
s tvojom majkom.
483
00:20:41,620 --> 00:20:43,620
ugodan dan.
484
00:20:43,724 --> 00:20:46,517
I budi dobar prema sebi.
485
00:20:48,241 --> 00:20:50,517
[vrata se otvaraju]
486
00:20:50,620 --> 00:20:51,896
[vrata se zatvaraju]
487
00:20:52,000 --> 00:20:54,655
[nejasna najava
preko P.A.]
488
00:20:57,620 --> 00:20:59,206
Da, to je moje staro žarište.
489
00:20:59,310 --> 00:21:00,827
Ne priznaj ništa.
490
00:21:01,862 --> 00:21:04,620
U redu, nije
moje staro vruće mjesto.
491
00:21:04,724 --> 00:21:07,586
Pa, znamo da je tvoj.
Još uvijek je registriran na vas.
492
00:21:07,689 --> 00:21:09,137
Super, onda
završili smo ovdje?
493
00:21:09,241 --> 00:21:10,586
Jer ja sam u
sredina 3D printanja
494
00:21:10,689 --> 00:21:12,000
šiv iz
pasta za zube.
495
00:21:12,103 --> 00:21:14,793
Ne, zapravo,
mi-nismo završili ovdje.
496
00:21:14,896 --> 00:21:16,448
McGEE:
Netko je koristio vašu staru vruću točku
497
00:21:16,551 --> 00:21:18,103
hakirati ljudima u automobile.
498
00:21:18,206 --> 00:21:19,586
Ne priznaj ništa.
499
00:21:19,689 --> 00:21:22,241
Ako to još jednom kažeš
vrijeme, udarit ću te.
500
00:21:22,344 --> 00:21:24,068
Javni branitelj u karijeri.
501
00:21:24,172 --> 00:21:26,517
Hej, odlučio sam posvetiti svoj život
ljudima koji ne mogu privoljeti...
502
00:21:26,620 --> 00:21:27,586
Što god.
503
00:21:27,689 --> 00:21:29,758
Nema ništa
priznati da.
504
00:21:29,862 --> 00:21:32,068
Nisam vidio kompjutor
od moje optužbe.
505
00:21:32,172 --> 00:21:34,758
Samo sjedim ovdje posljednji
dva mjeseca čeka suđenje.
506
00:21:34,862 --> 00:21:38,068
A ipak je to tvoj račun
koji se koristi u zločinu.
507
00:21:38,172 --> 00:21:40,379
Ne priznaj ništa...
508
00:21:41,344 --> 00:21:43,241
Bilo je to unaprijed plaćeno hot spot.
509
00:21:43,344 --> 00:21:45,620
Netko očito ima
preuzeo ga.
510
00:21:45,724 --> 00:21:46,931
Imate li ideju tko?
511
00:21:47,034 --> 00:21:48,965
[pljesne usnama]
512
00:21:49,068 --> 00:21:51,137
Shvaćam to kao da.
513
00:21:51,241 --> 00:21:53,206
Možeš to uzeti
kako god želiš.
514
00:21:53,310 --> 00:21:54,551
Doušnici dobivaju šavove.
515
00:21:54,655 --> 00:21:56,241
Oh, tako je.
516
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
Radili ste za
narkokartela Lopez.
517
00:22:00,034 --> 00:22:02,517
Optužen za hakiranje
dva satelita Obalne straže
518
00:22:02,620 --> 00:22:04,551
da im pomogne prisluškivati
u patrolama.
519
00:22:04,655 --> 00:22:06,275
Ne vjeruj
sve što ste pročitali.
520
00:22:07,103 --> 00:22:10,448
Možda je naš haker jedan od vaših
bivši suradnici u kartelu.
521
00:22:10,551 --> 00:22:13,241
Čuli ste mog klijenta:
šavovi dobiti cinkaroše.
522
00:22:13,344 --> 00:22:15,517
To je "cinkaroši dobivaju šavove."
523
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
Ti si odvjetnik. Kako ste
niste to prije čuli?
524
00:22:18,724 --> 00:22:21,000
Oh, a kada ćeš
pitati ih već za dogovor?
525
00:22:21,103 --> 00:22:22,103
ha?
526
00:22:22,206 --> 00:22:23,586
Dogovor.
527
00:22:23,689 --> 00:22:26,379
Imaju zločin.
Možda imam osumnjičenog za njih.
528
00:22:26,482 --> 00:22:28,551
Znate, odvjetničke stvari.
529
00:22:28,655 --> 00:22:30,655
Imate li nešto za njih?
530
00:22:33,655 --> 00:22:35,137
Moj klijent je u pravu.
531
00:22:35,241 --> 00:22:36,862
Svaka suradnja sa
provedbu zakona
532
00:22:36,965 --> 00:22:40,724
temeljit će se na dogovoru
što uključuje smanjenu kaznu
533
00:22:40,827 --> 00:22:43,034
za zločine
kojom je optužena.
534
00:22:43,137 --> 00:22:45,586
Prokletstvo. Način da se konačno predstavlja.
535
00:22:45,689 --> 00:22:47,862
Ali ti se šališ
shiv, zar ne?
536
00:22:47,965 --> 00:22:49,793
Bio sam.
537
00:22:51,172 --> 00:22:53,310
VITEZ:
Mislim da Sally ne voli svog odvjetnika.
538
00:22:53,413 --> 00:22:56,758
Dobro je što ne možete 3D
printati shiv iz paste za zube.
539
00:22:56,862 --> 00:22:58,551
Sallyna odvjetnica
činilo se da to ne zna.
540
00:22:58,655 --> 00:23:00,310
znaš što Da jesam
ikada optužen za nešto,
541
00:23:00,413 --> 00:23:01,620
Htio bih je
kao moj odvjetnik.
542
00:23:01,724 --> 00:23:02,862
Da, ona je
prilično ljuto.
543
00:23:02,965 --> 00:23:05,000
Ali zna li ona doista
tko stoji iza toga?
544
00:23:05,103 --> 00:23:06,344
Ona definitivno misli da hoće.
545
00:23:06,448 --> 00:23:08,586
Pa, ako ćemo uspjeti
dogovor s Vanceom,
546
00:23:08,689 --> 00:23:10,482
ona nam mora dati
nešto prvo.
547
00:23:10,586 --> 00:23:12,551
[auto alarm cvrči]
U redu, ja ću, uh,
548
00:23:12,655 --> 00:23:14,241
vidjeti mogu li nešto postaviti
s tužiteljstvom,
549
00:23:14,344 --> 00:23:15,689
vidjeti što možemo dobiti od nje.
550
00:23:15,793 --> 00:23:17,517
[alarm cvrči]
551
00:23:17,620 --> 00:23:19,172
Oh, opet si zaključao.
552
00:23:19,275 --> 00:23:21,000
[cvrčanje alarma]
Oprostite zbog toga.
553
00:23:22,689 --> 00:23:23,724
Hmm.
554
00:23:23,827 --> 00:23:25,310
To nisam bio ja.
555
00:23:25,413 --> 00:23:27,413
[motor se pokreće]
556
00:23:27,517 --> 00:23:29,793
Netko je hakirao auto.
557
00:23:30,896 --> 00:23:32,827
Mislio sam da auto mora biti
trčanje da bude hakiran.
558
00:23:32,931 --> 00:23:35,344
Valjda računala
u ovim starijim modelima,
559
00:23:35,448 --> 00:23:36,931
drugačije je-- ne znam.
560
00:23:40,310 --> 00:23:42,413
[cviljenje guma]
561
00:23:42,517 --> 00:23:44,655
Hej, hej, koji vrag?
562
00:23:50,517 --> 00:23:52,724
[oboje dašćući]
563
00:23:57,310 --> 00:23:59,482
Nije greška pri upisu, Pete.
564
00:23:59,586 --> 00:24:02,206
BOLO je vani u našem autu.
tako je.
565
00:24:02,310 --> 00:24:04,000
TORRES:
Nitko nam nije ukrao auto, Serena.
566
00:24:04,103 --> 00:24:05,862
Barem ne osobno.
567
00:24:05,965 --> 00:24:08,793
Automobili na daljinsko upravljanje nisu
dolazim, Eddie. Ovdje su.
568
00:24:08,896 --> 00:24:10,482
TORRES: Pa, drago mi je ovo
tebi je smiješno.
569
00:24:10,586 --> 00:24:12,206
U redu, idemo
vidi kako je smiješno
570
00:24:12,310 --> 00:24:14,551
kad se jednom dogodi
tvojih automobila, u redu?
571
00:24:14,655 --> 00:24:16,000
U redu, bok.
572
00:24:16,103 --> 00:24:18,551
Da pogodim. FBI? DEA?
573
00:24:18,655 --> 00:24:20,103
McGEE: I MPD.
574
00:24:20,206 --> 00:24:22,965
Svi pronalazeći BOLO
na našem vlastitom autu prilično urnebesno.
575
00:24:23,068 --> 00:24:25,482
Što je pomalo smiješno,
576
00:24:25,586 --> 00:24:27,206
ali nemaju
da ga tako utrlja.
577
00:24:27,310 --> 00:24:29,310
Kako je bilo s dr. Grace?
578
00:24:29,413 --> 00:24:30,689
Fino.
579
00:24:30,793 --> 00:24:32,620
U svakom slučaju, znam za
auto koji se udaljio.
580
00:24:32,724 --> 00:24:35,655
Što je s ovim, uh, hakerom
s kojim ste prije razgovarali?
581
00:24:35,758 --> 00:24:38,689
Pa, Sally Clark
činilo se da misli da
582
00:24:38,793 --> 00:24:39,758
njezini prijašnji poslodavci
583
00:24:39,862 --> 00:24:41,344
u kartelu Lopez
584
00:24:41,448 --> 00:24:44,827
sada koriste njezinu daljinsku vožnju
tehnika za krađu auta.
585
00:24:44,931 --> 00:24:46,103
Odrekla se imena?
586
00:24:46,206 --> 00:24:47,275
Ne bez dogovora.
587
00:24:47,379 --> 00:24:48,724
VITEZ:
Mislimo da su htjeli
588
00:24:48,827 --> 00:24:49,965
računalo našeg automobila da saznamo
589
00:24:50,068 --> 00:24:51,689
gdje smo bili
da vidimo što znamo.
590
00:24:51,793 --> 00:24:54,275
McGEE:
Uspio sam blokirati pristup našem sustavu,
591
00:24:54,379 --> 00:24:56,827
ali tko god sada ima auto
je onemogućio GPS.
592
00:24:56,931 --> 00:24:58,379
A Kasie je sada u MTAC-u
593
00:24:58,482 --> 00:25:00,517
radeći s Ministarstvom obrane na pronalaženju
auto putem satelita.
594
00:25:00,620 --> 00:25:02,655
U redu, daj da je provjerim.
[uzdahne]
595
00:25:02,758 --> 00:25:05,172
Ali trebao bih udariti
prva kolica za kavu.
596
00:25:06,000 --> 00:25:07,137
Želi li netko nešto?
597
00:25:07,241 --> 00:25:09,137
Triple-shot dirty chai.
598
00:25:09,241 --> 00:25:10,448
Latte od vanilije s dvije pumpice.
599
00:25:10,551 --> 00:25:13,000
Naopako okrenut karamel macchiato.
600
00:25:13,103 --> 00:25:14,551
Jesu li to uopće kave?
601
00:25:14,655 --> 00:25:16,517
zapamtit ću.
I mogu ti pomoći da ih nosiš.
602
00:25:16,620 --> 00:25:17,655
Ne, ne, ne.
603
00:25:17,758 --> 00:25:19,068
shvatio sam.
604
00:25:19,172 --> 00:25:22,034
Samo ostani s timom
i iz mog lifta.
605
00:25:22,137 --> 00:25:23,689
Bit ću brz.
606
00:25:25,103 --> 00:25:27,206
Mm. Što učiniti
vi mislite
607
00:25:27,310 --> 00:25:28,896
[zvoni dizala]
608
00:25:29,000 --> 00:25:31,517
Mislim da netko stvarno ne
želim razgovarati o terapiji.
609
00:25:31,620 --> 00:25:33,034
[uzdahne]
610
00:25:33,137 --> 00:25:37,344
U redu, trebam, uh, jedan
trostruka pumpa, naopako okrenuti čaj,
611
00:25:37,448 --> 00:25:39,034
mači-nešto kapati.
612
00:25:39,137 --> 00:25:42,275
To nije stvar,
Agent Parker.
613
00:25:42,379 --> 00:25:43,827
Ti meni govoriš, Audrey.
614
00:25:43,931 --> 00:25:46,275
U redu, samo mi daj, uh,
četiri crne kave za ponijeti.
615
00:25:46,379 --> 00:25:48,172
Uh, neka bude pet.
616
00:25:48,275 --> 00:25:50,379
Najmanje što možete učiniti je
počasti me šalicom kave
617
00:25:50,482 --> 00:25:52,068
što smo otpuhali naše 8:00 ujutro
618
00:25:52,172 --> 00:25:56,482
Žao mi je zbog toga, ali radi
poludio sam od jučer i...
619
00:25:56,586 --> 00:25:58,620
Da, shvatio sam
bilo je vezano uz posao.
620
00:25:58,724 --> 00:26:01,034
Iako, na trenutak,
Mislio sam možda to
621
00:26:01,137 --> 00:26:04,172
Prestrašio sam te svojim rastankom
komentar o tvojoj majci.
622
00:26:04,275 --> 00:26:06,344
Što? br.
623
00:26:06,448 --> 00:26:07,896
Da, u redu.
624
00:26:08,000 --> 00:26:10,551
Priznat ću to, uh...
to me malo bacilo,
625
00:26:10,655 --> 00:26:13,517
ali pogotovo otkad sam ti rekao
sve što se ima za ispričati.
626
00:26:13,620 --> 00:26:15,827
U redu, ali nasmijte me na trenutak.
627
00:26:15,931 --> 00:26:18,379
Nešto što ste rekli jučer
628
00:26:18,482 --> 00:26:22,068
navelo me na razmišljanje
tvoje vjerovanje u anđele.
629
00:26:22,172 --> 00:26:23,758
anđeli?
630
00:26:23,862 --> 00:26:25,275
Kad sam ti to rekao?
631
00:26:25,379 --> 00:26:27,517
Uh, vaša početna psihička procjena.
632
00:26:27,620 --> 00:26:31,620
Stvarno? Jer ja sam...ja sam lijepa
sigurno nisam spomenuo anđele
633
00:26:31,724 --> 00:26:34,344
bilo kome osim Vitezu
dok smo bili na brodu.
634
00:26:34,448 --> 00:26:37,034
Pa, onda pusti mene
provjeri moje bilješke.
635
00:26:37,137 --> 00:26:38,689
Je li Jess razgovarala s tobom?
636
00:26:38,793 --> 00:26:41,275
Pa naravno da nije.
Mislim, da.
637
00:26:41,379 --> 00:26:43,655
Agentica Knight imala je svoju psihu
Eval nakon incidenta s brodom,
638
00:26:43,758 --> 00:26:46,000
ali imala je vlastitu traumu
razgovarati o tome.
639
00:26:46,103 --> 00:26:47,344
Uh-ha.
640
00:26:47,448 --> 00:26:49,172
U redu, bez obzira na
gdje sam to čuo,
641
00:26:49,275 --> 00:26:54,241
tvoje oslanjanje na anđele me uhvatilo
razmišljajući o svom snu o groznici.
642
00:26:54,344 --> 00:26:56,344
Oh, čekaj, čekaj. Ne, vidim
kamo ideš ovdje.
643
00:26:56,448 --> 00:26:58,620
D-Ti to misliš
možda je Lily...
644
00:26:58,724 --> 00:27:00,758
je li za mene neka vrsta anđela?
645
00:27:00,862 --> 00:27:03,827
Ne, ne Lily.
646
00:27:03,931 --> 00:27:04,965
Tvoja majka.
647
00:27:05,068 --> 00:27:06,068
Što?
648
00:27:06,172 --> 00:27:07,655
U snu.
649
00:27:07,758 --> 00:27:11,620
Ona te je probudila,
govoreći ti da paziš na uže.
650
00:27:11,724 --> 00:27:13,517
Što je s tobom
a moja majka?
651
00:27:13,620 --> 00:27:15,275
Nisam ja, Parker.
652
00:27:15,379 --> 00:27:16,620
Pa, to sigurno nisam ja.
653
00:27:16,724 --> 00:27:18,931
Nisam neki kliše�
s maminim problemima.
654
00:27:19,034 --> 00:27:20,448
Nema ničeg kliše� u vezi s tim.
655
00:27:20,551 --> 00:27:24,068
Došao sam razgovarati s tobom
o Lily, ne mojoj majci,
656
00:27:24,172 --> 00:27:25,689
koji, usput, nije bio anđeo.
657
00:27:25,793 --> 00:27:27,896
Dakle, ako ne želite razgovarati
o onome o čemu želim razgovarati,
658
00:27:28,000 --> 00:27:30,724
onda ću samo naći
s nekim drugim razgovarati.
659
00:27:30,827 --> 00:27:32,551
Ne zaboravi kavu,
Agent Parker.
660
00:27:34,827 --> 00:27:37,413
[oštro izdahne]
661
00:27:38,275 --> 00:27:40,551
Čovječe, još uvijek ne mogu prijeći preko toga.
662
00:27:40,655 --> 00:27:43,000
- Kao što si već rekao, Matty.
- Najmanje deset puta.
663
00:27:43,103 --> 00:27:44,482
Da NCIS ima svoje vozilo
664
00:27:44,586 --> 00:27:46,137
odmah ukraden
ispod nosa?
665
00:27:46,241 --> 00:27:48,862
Mislim, koliko je to grozno?
666
00:27:48,965 --> 00:27:50,275
Prilično je grozno, Matty.
667
00:27:50,379 --> 00:27:52,310
Da, ali ti, kao
satelitska tehnika,
668
00:27:52,413 --> 00:27:54,344
može razumjeti
korištena tehnologija.
669
00:27:54,448 --> 00:27:57,275
Što ga samo čini jezivijim.
[smijeh]
670
00:27:57,379 --> 00:27:58,448
PARKER:
Hej, Matty!
671
00:27:58,551 --> 00:28:00,206
Zašto ne spasiš svoje jeze
672
00:28:00,310 --> 00:28:02,068
i samo pronađi naš auto
već, u redu?
673
00:28:02,172 --> 00:28:03,655
Uh, da, gospodine.
674
00:28:03,758 --> 00:28:05,172
Tražio sam po gradu
sustav prometnih kamera.
675
00:28:05,275 --> 00:28:06,448
Da, pa, traži jače.
676
00:28:06,551 --> 00:28:07,827
Jeste li dobro, agentice Parker?
677
00:28:07,931 --> 00:28:10,034
Oh, odlično mi je, Jimmy.
Baš super.
678
00:28:10,137 --> 00:28:12,827
Oh. Pa to je... super.
679
00:28:12,931 --> 00:28:15,000
Da. Hej, ti
znam što radim
680
00:28:15,103 --> 00:28:17,310
kada se osjećam kao
sjajan kao agent Parker?
681
00:28:17,413 --> 00:28:18,379
Što je to, Kase?
682
00:28:18,482 --> 00:28:20,068
idem i pričam
doktorici Grace.
683
00:28:20,172 --> 00:28:21,551
[uzdah]
Oh, da.
684
00:28:21,655 --> 00:28:23,137
Svi smo bili kod nje
u jednom ili onom trenutku.
685
00:28:23,241 --> 00:28:24,448
Ona je najbolja.
686
00:28:24,551 --> 00:28:25,862
Bilo da jesi
osjećati se sjajno ili ne.
687
00:28:25,965 --> 00:28:27,413
Znate, dr. Grace
mi je pomogao
688
00:28:27,517 --> 00:28:28,448
više grubih vremena nego
baš bilo tko.
689
00:28:28,551 --> 00:28:30,000
Oprostite, ali znamo li
690
00:28:30,103 --> 00:28:31,517
bilo je i drugih uređaja
u autu?
691
00:28:31,620 --> 00:28:33,103
Voki, mobitel,
692
00:28:33,206 --> 00:28:34,827
- uh, Fitbit?
- Hoćemo li?
693
00:28:34,931 --> 00:28:36,517
Pa, uh, McGee
a Knight je rekao ne,
694
00:28:36,620 --> 00:28:37,793
ali možemo još jednom provjeriti
s njima.
695
00:28:37,896 --> 00:28:39,758
Znaš, još jedna stvar
o doktorici Grace...
696
00:28:39,862 --> 00:28:41,275
O, Bože, ne mogu vjerovati.
697
00:28:41,379 --> 00:28:42,172
...je da ona stvarno zna
kako da ti pomognem
698
00:28:42,275 --> 00:28:43,482
skloni se s puta.
699
00:28:43,586 --> 00:28:45,586
Oh, da, ponekad tvoje stopalo
je prikovan
700
00:28:45,689 --> 00:28:47,482
na pod, a ti ne
čak i shvatiti.
701
00:28:47,586 --> 00:28:49,034
Samo ideš
okolo u krugovima.
702
00:28:49,137 --> 00:28:50,551
I dr. Grace,
ona je najbolja
703
00:28:50,655 --> 00:28:52,172
na samo povlačenje tog čavala
odmah odatle, znaš?
704
00:28:52,275 --> 00:28:53,379
Oh, da. [puči jezikom]
u redu
705
00:28:53,482 --> 00:28:55,655
Dobro, vratit ću se. U redu?
706
00:28:55,758 --> 00:28:57,689
A ti pronađi naš auto.
707
00:29:00,241 --> 00:29:02,172
Razgovarajte o tome da ste prikovani
do poda.
708
00:29:02,275 --> 00:29:03,586
I to s obje noge.
709
00:29:03,689 --> 00:29:06,034
A tko je bio taj tip?
710
00:29:09,827 --> 00:29:11,206
[uzdahne]
711
00:29:11,310 --> 00:29:13,448
Oh, dobro, jesi
još uvijek ovdje.
712
00:29:13,551 --> 00:29:16,034
Nisam se pojavio, sjećaš se?
713
00:29:16,137 --> 00:29:17,689
Još jednom, oprostite zbog toga.
714
00:29:17,793 --> 00:29:19,931
I za ono što sam prije rekao.
715
00:29:20,034 --> 00:29:23,172
Priznajem da moja majka može
biti bolna tema,
716
00:29:23,275 --> 00:29:26,448
ali jedva da sam
sama, zar ne?
717
00:29:26,551 --> 00:29:28,448
Klišeji su klišeji
s razlogom.
718
00:29:28,551 --> 00:29:29,551
- [uzdahne]:
- Da.
719
00:29:29,655 --> 00:29:31,862
Kao "bijeda voli društvo"?
720
00:29:31,965 --> 00:29:35,758
Nisam predlagao
imate takvih problema,
721
00:29:35,862 --> 00:29:38,689
ali ne želeći
razgovarati o bilo kojoj temi
722
00:29:38,793 --> 00:29:40,931
jasno ukazuje na nešto.
723
00:29:41,034 --> 00:29:44,068
Pa, obećavam da ću se pozabaviti
ono nešto na kraju.
724
00:29:44,172 --> 00:29:46,862
Ali za sada,
možemo li se samo nositi s ovim?
725
00:29:46,965 --> 00:29:48,172
Ljiljan.
726
00:29:48,275 --> 00:29:49,655
Bio bih zahvalan.
727
00:29:49,758 --> 00:29:52,413
Je li sada ovdje? Vidiš li je?
728
00:29:52,517 --> 00:29:56,000
Ne. Uh, to je...
to ne ide tako.
729
00:29:56,103 --> 00:29:59,724
Nije da znam kako to funkcionira
točno, ili-ili zašto.
730
00:29:59,827 --> 00:30:02,482
Onda prvo pokušajmo
da to shvatim.
731
00:30:02,586 --> 00:30:05,482
I to ne kopanjem
za potisnuta sjećanja
732
00:30:05,586 --> 00:30:08,793
već praćenjem
preciznih uvjeta
733
00:30:08,896 --> 00:30:11,379
koji prate njezine pojave.
734
00:30:11,482 --> 00:30:12,482
Uvjeti?
735
00:30:12,586 --> 00:30:14,413
Ako bi Lily trebala
pojaviti se ponovo,
736
00:30:14,517 --> 00:30:16,896
vodi računa o svom raspoloženju,
737
00:30:17,000 --> 00:30:20,206
tvoja razina stresa, hm,
što se događa oko tebe.
738
00:30:20,310 --> 00:30:24,344
Mogu vam odmah reći
moja razina stresa nakon što je vidim.
739
00:30:24,448 --> 00:30:26,137
Pokušajmo
oduprijeti se i tome.
740
00:30:26,241 --> 00:30:30,344
Sad kad je vidiš
opet, nemoj se uznemiriti.
741
00:30:30,448 --> 00:30:33,344
Možda joj čak i poželi dobrodošlicu.
742
00:30:33,448 --> 00:30:34,965
Ozbiljno?
743
00:30:35,068 --> 00:30:39,379
Da, razvijanje razine udobnosti
na neki način bi mogao biti ključ
744
00:30:39,482 --> 00:30:42,172
za otključavanje razloga
zašto se ona pojavljuje.
745
00:30:42,275 --> 00:30:43,655
[uzdah] Ne znam, doktore.
746
00:30:43,758 --> 00:30:47,482
Ovo, uh, ovo počinje
dobiti malo woo-woo.
747
00:30:47,586 --> 00:30:49,620
Malo udvaranja nikad nikome ne može naštetiti.
748
00:30:49,724 --> 00:30:51,965
Možda ne u filmovima.
749
00:30:52,068 --> 00:30:53,448
Možda tako zvuči,
750
00:30:53,551 --> 00:30:57,103
ali neću ti reći
pozvati Lily na pivo.
751
00:30:57,206 --> 00:31:02,172
Možda samo nemoj skrenuti
cesta kad je sljedeći put vidiš,
752
00:31:02,275 --> 00:31:05,793
i ona će vam pružiti
s nekim odgovorima.
753
00:31:05,896 --> 00:31:07,965
Je li prekasno
razgovarati o mojoj majci?
754
00:31:08,068 --> 00:31:10,448
[smijeh]
755
00:31:10,551 --> 00:31:12,000
Izabrali ste svoj otrov.
756
00:31:12,103 --> 00:31:13,344
[telefon zvoni, zuji]
757
00:31:13,448 --> 00:31:15,241
[uzdahne]
758
00:31:15,344 --> 00:31:16,413
Da, Kasie.
759
00:31:16,517 --> 00:31:17,931
Hej, pronašli smo našu ukradenu limuzinu.
760
00:31:18,034 --> 00:31:20,034
Već se vuče
u garažu za dokaze.
761
00:31:20,137 --> 00:31:21,586
Jimmy to ispunjava
sada na vratima.
762
00:31:21,689 --> 00:31:23,758
U redu, na putu sam.
Moram ići.
763
00:31:23,862 --> 00:31:25,344
A što si ti
hoću li učiniti?
764
00:31:25,448 --> 00:31:26,827
Saznaj tko
ukrao naš auto.
765
00:31:26,931 --> 00:31:30,172
Nakon toga.
O Lily, ako je vidiš.
766
00:31:30,275 --> 00:31:31,862
Pokušat ću ne poludjeti.
767
00:31:31,965 --> 00:31:34,655
- Dobro, za početak.
- Dobro, hvala, Grace.
768
00:31:38,275 --> 00:31:39,827
Sretno.
769
00:31:42,758 --> 00:31:44,172
[zvoni dizalo]
770
00:31:44,275 --> 00:31:45,586
[uzdahne]
771
00:31:45,689 --> 00:31:48,517
u redu, dakle,
- Uh, u vezi auta. - Nije ovdje?
772
00:31:48,620 --> 00:31:49,896
Uh, ne, ovdje je.
773
00:31:50,000 --> 00:31:52,275
Očigledno je bilo
na skladištu u Fairfaxu.
774
00:31:52,379 --> 00:31:53,448
Repo lot?
775
00:31:53,551 --> 00:31:56,896
Da, zajedno s
još tri... auta?
776
00:31:57,000 --> 00:31:59,344
Mislim da
crni je naš.
777
00:31:59,448 --> 00:32:01,551
Izrada ostala tri...?
778
00:32:01,655 --> 00:32:03,517
Drugi na daljinu
ukradeni automobili.
779
00:32:03,620 --> 00:32:06,103
VITEZ:
Ovo nije ono što kradljivac automobila radi s ukradenim automobilima.
780
00:32:06,206 --> 00:32:09,241
Ovo radi netko tko
želi da ti automobili nestanu.
781
00:32:09,344 --> 00:32:10,689
Što znači da ovaj slučaj ima
782
00:32:10,793 --> 00:32:13,586
ništa za napraviti
s krađom automobila.
783
00:32:19,344 --> 00:32:21,620
Dakle, prvo smo imali otmičare
784
00:32:21,724 --> 00:32:23,965
koji, iz nekog razloga,
ubio im kartu za obrok.
785
00:32:24,068 --> 00:32:25,344
I sada imamo kradljivce automobila
786
00:32:25,448 --> 00:32:27,241
koji, iz nekog razloga,
zgnječiti njihove automobile.
787
00:32:27,344 --> 00:32:30,068
Koji, iz nekog razloga,
ima puno problema
788
00:32:30,172 --> 00:32:32,034
samo da sakriju dokaze.
789
00:32:32,137 --> 00:32:35,000
Dakle, ako negativci
očito nisu tražili
790
00:32:35,103 --> 00:32:38,068
sami automobili, što
inače bi mogli juriti?
791
00:32:38,172 --> 00:32:40,172
Volio bih da imam odgovor na to,
792
00:32:40,275 --> 00:32:42,724
ali možda jesam
nešto bolje.
793
00:32:42,827 --> 00:32:44,413
Mora biti bolje
nego što imamo.
794
00:32:44,517 --> 00:32:45,655
Riječ je tvoja, Kase.
795
00:32:45,758 --> 00:32:47,758
U redu, pa unatoč gnječenju,
796
00:32:47,862 --> 00:32:50,655
Još uvijek sam uspio doći do dijela
računalnog sustava našeg automobila,
797
00:32:50,758 --> 00:32:52,241
koji je bio iznenađujuće netaknut.
798
00:32:52,344 --> 00:32:53,551
I funkcionalan?
799
00:32:53,655 --> 00:32:55,517
Dovoljno funkcionalan
da mi pomogne da dobijem pristup
800
00:32:55,620 --> 00:32:58,275
na port koji je naš haker koristio
za kontrolu našeg vozila.
801
00:32:58,379 --> 00:33:00,655
Mm, možeš li se pretvarati
Opet sam Gibbs?
802
00:33:00,758 --> 00:33:03,758
Da. Uh, mogla sam
izvršiti obrnuti inženjering haka
803
00:33:03,862 --> 00:33:06,379
kako bi dobili pristup
na hakerovo računalo.
804
00:33:06,482 --> 00:33:07,689
Lijepo. Lijepo.
805
00:33:07,793 --> 00:33:09,275
I gdje je sada taj kompjuter?
806
00:33:09,379 --> 00:33:10,793
Očito u pokretu.
807
00:33:12,413 --> 00:33:15,275
Ta trepćuća ikona je
naše hakersko računalo,
808
00:33:15,379 --> 00:33:16,931
za koji pretpostavljam da je prijenosno računalo,
809
00:33:17,034 --> 00:33:19,724
budući da vozi kroz D.C.
u ovom trenutku.
810
00:33:19,827 --> 00:33:22,103
- Bravo, Kase.
- To nije daleko odavde.
811
00:33:22,206 --> 00:33:23,344
U redu, idemo
pokupite ga.
812
00:33:23,448 --> 00:33:24,724
Čekaj, čekaj, nisam završio.
813
00:33:24,827 --> 00:33:26,448
Možete li nam reći usput?
814
00:33:26,551 --> 00:33:28,310
Pa mogao bih, ali
znaš, zašto biti na putu
815
00:33:28,413 --> 00:33:30,413
kad bismo mogli donijeti
haker nama?
816
00:33:30,517 --> 00:33:32,310
Ooh, sviđa mi se
kamo ovo ide.
817
00:33:32,413 --> 00:33:34,000
Dakle, korištenjem
hakerski laptop
818
00:33:34,103 --> 00:33:37,517
kao kanal, pristupio sam
sustav automobila koji ga nosi,
819
00:33:37,620 --> 00:33:41,275
zajedno sa svojom prednjom kamerom.
820
00:33:41,379 --> 00:33:43,482
Dakle, viđamo se
- što vozač vidi? - Nije da on to zna,
821
00:33:43,586 --> 00:33:45,620
niti on tu može išta učiniti
822
00:33:45,724 --> 00:33:48,275
kada preuzmemo
navigacija njegovog automobila.
823
00:33:48,379 --> 00:33:50,379
Nadmašili ste
sebe, Kasie.
824
00:33:50,482 --> 00:33:52,896
Oh, i još uvijek nisam završio.
825
00:33:53,000 --> 00:33:56,172
- Ima još?
- Za tebe postoji, McGee.
826
00:33:56,275 --> 00:33:58,137
Budući da ste
naš najbolji igrač...
827
00:33:58,241 --> 00:33:59,413
Uh, samo igrač.
828
00:33:59,517 --> 00:34:00,758
Nije jedini igrač--
hvala, Nick--
829
00:34:00,862 --> 00:34:02,793
ali budući da je McGee
malo bolji od mene,
830
00:34:02,896 --> 00:34:04,793
Mislio sam da može
počasti.
831
00:34:04,896 --> 00:34:06,965
Pa, svaka mi je čast.
832
00:34:07,068 --> 00:34:09,034
Što ja točno radim?
833
00:34:11,896 --> 00:34:13,655
Vi radite
super, McGee.
834
00:34:13,758 --> 00:34:15,931
neću lagati,
ovo je ozbiljna žurba.
835
00:34:16,034 --> 00:34:18,551
Ništa bolje od davanja ovom tipu
okus vlastitog lijeka.
836
00:34:18,655 --> 00:34:21,379
Natjerao ga da povuče
u samo sekundi.
837
00:34:22,172 --> 00:34:24,586
Što je suprotno od joyride?
838
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
Pomoć! Vadi me odavde!
839
00:34:26,517 --> 00:34:27,689
Neka mi netko pomogne!
840
00:34:27,793 --> 00:34:29,275
Rekao bih da to gledamo.
841
00:34:29,379 --> 00:34:30,413
Pusti me van!
842
00:34:30,517 --> 00:34:32,379
Vadi me odavde!
843
00:34:32,482 --> 00:34:33,827
Nemojte samo stajati!
844
00:34:33,931 --> 00:34:36,413
Otvori ova vrata
i pusti me odavde.
845
00:34:36,517 --> 00:34:39,827
McGee, zar ne poznajemo ovog tipa?
846
00:34:42,620 --> 00:34:44,379
o da,
definitivno poznajemo ovog tipa.
847
00:34:44,482 --> 00:34:48,379
Otvori ova vrata
i sad me pusti van!
848
00:34:52,586 --> 00:34:53,827
Knight i McGee bili su iznenađeni.
849
00:34:53,931 --> 00:34:55,517
Nisu mislili
ovaj odvjetnik
850
00:34:55,620 --> 00:34:57,275
bio dovoljno pametan da se uključi.
851
00:34:57,379 --> 00:34:59,310
Kad smo već kod pametnog...
852
00:34:59,413 --> 00:35:00,724
U redu, položi to na mene.
853
00:35:00,827 --> 00:35:03,206
Je li "Dr. Grace tako pametna"
854
00:35:03,310 --> 00:35:07,000
ili možda koliko sam pametan
otići vidjeti dr. Grace?
855
00:35:07,827 --> 00:35:11,344
Mm, više kao, um,
"Koliko je Kasie pametna?"
856
00:35:11,448 --> 00:35:12,931
Oh. Pravo. Kasie.
857
00:35:13,034 --> 00:35:15,448
Misliš da sam htio spomenuti
naša jučerašnja skoro misica?
858
00:35:15,551 --> 00:35:16,793
Jesam li se ikada ispričao?
859
00:35:16,896 --> 00:35:20,034
Ne, ali ti si bio, uh...
860
00:35:20,137 --> 00:35:21,379
rastreseno.
861
00:35:21,482 --> 00:35:23,344
rastresen. Pravo.
862
00:35:23,448 --> 00:35:24,965
Čime, ne znam.
863
00:35:25,068 --> 00:35:27,344
Pa, Nick, uh,
ako ti ne smeta...
864
00:35:27,448 --> 00:35:29,068
Oh, ne stvarno
treba znati.
865
00:35:29,172 --> 00:35:30,517
Sve dok si dobro
866
00:35:30,620 --> 00:35:32,551
a ti to shvaćaš,
mi smo cool.
867
00:35:32,655 --> 00:35:34,689
Parker, trebaš
moja pomoć...
868
00:35:35,551 --> 00:35:37,068
...čuvam ti leđa.
869
00:35:38,896 --> 00:35:40,413
CLIFF:
Imate li pojma o razini
870
00:35:40,517 --> 00:35:43,862
terora koji si upravo zadao
na građanina koji poštuje zakon?
871
00:35:43,965 --> 00:35:46,344
Pa, ti si odvjetnik.
Zašto nam ne kažeš?
872
00:35:46,448 --> 00:35:48,724
[ruga se]
Ne dok moj odvjetnik ne dođe.
873
00:35:48,827 --> 00:35:50,206
u redu, onda
dok čekamo,
874
00:35:50,310 --> 00:35:52,586
kako bi bilo da razgovaramo zašto
doveli smo te ovamo?
875
00:35:52,689 --> 00:35:54,482
Molim. volio bih znati.
876
00:35:54,586 --> 00:35:56,896
Iskoristili ste svoj klijent
tehnologija hakiranja
877
00:35:57,000 --> 00:35:59,482
ne samo da nam ukradu auto--
to je federalni prekršaj...
878
00:35:59,586 --> 00:36:01,241
I također
super neugodno.
879
00:36:01,344 --> 00:36:02,413
...da, ali još gore,
880
00:36:02,517 --> 00:36:04,137
ukrao si više auta
881
00:36:04,241 --> 00:36:07,448
što je dovelo do smrti troje
stvarni građani koji poštuju zakon.
882
00:36:07,551 --> 00:36:10,517
I to vas čini
ubojica, Cliff.
883
00:36:10,620 --> 00:36:12,310
Što?
884
00:36:12,413 --> 00:36:15,275
Ne, čekaj, nisam nikoga ubio.
885
00:36:15,379 --> 00:36:16,344
Bili su to oni.
886
00:36:16,448 --> 00:36:17,413
"Ih"?
887
00:36:17,517 --> 00:36:19,827
U redu, gledaj, priznajem da možda jesam
888
00:36:19,931 --> 00:36:22,586
prenio tehnologiju mog klijenta
trećoj strani,
889
00:36:22,689 --> 00:36:24,655
ali nitko nije bio
trebao se ozlijediti.
890
00:36:24,758 --> 00:36:26,034
Koja treća strana, Cliff?
891
00:36:26,137 --> 00:36:28,551
Loši momci, znate.
892
00:36:28,655 --> 00:36:30,517
Prevaranti u karijeri, unajmljeni mišići.
893
00:36:30,620 --> 00:36:32,551
Samo su trebali
koristiti tehn
894
00:36:32,655 --> 00:36:34,413
krasti automobile,
895
00:36:34,517 --> 00:36:35,896
ali nesreće se događaju.
896
00:36:36,000 --> 00:36:37,310
Cliff, pronašli smo automobile.
897
00:36:37,413 --> 00:36:39,000
Ovo nema nikakve veze
s njihovom krađom.
898
00:36:39,103 --> 00:36:41,448
Pa zašto nam ne kažete
što se zapravo događa?
899
00:36:41,551 --> 00:36:44,517
Ili možete preuzeti pad
za sve.
900
00:36:46,137 --> 00:36:48,000
U redu, samo sam...
901
00:36:50,655 --> 00:36:52,310
Prvo želim dogovor.
902
00:36:52,413 --> 00:36:54,000
Primijetite kako brzo
tražiš dogovor
903
00:36:54,103 --> 00:36:55,620
kad je tvoja guzica
na liniji.
904
00:36:55,724 --> 00:36:57,379
Ako očekuješ da je se odreknem,
905
00:36:57,482 --> 00:36:59,482
Trebam neke garancije
zauzvrat.
906
00:36:59,586 --> 00:37:01,344
OBOJE:
njoj?
907
00:37:01,448 --> 00:37:02,689
OBOJE:
njoj?
908
00:37:02,793 --> 00:37:05,689
Jesam li rekao "ona"? mislio sam...
909
00:37:09,931 --> 00:37:12,793
Mogu li se dogovoriti ili ne?
910
00:37:13,620 --> 00:37:15,068
Oh, ne. Nema potrebe za stolicom.
911
00:37:15,172 --> 00:37:17,344
Mogu otići odavde
sasvim dobro sama.
912
00:37:17,448 --> 00:37:19,172
- Ne budi tako siguran.
- Agenti.
913
00:37:19,275 --> 00:37:21,551
kako to misliš Što su
ti... što radiš ovdje?
914
00:37:21,655 --> 00:37:24,137
Ne bi li trebalo biti tvoje prvo pitanje
biti o vašem pokojnom mužu?
915
00:37:24,241 --> 00:37:26,413
Da, kao, "Jesi li
uhvatiti njegovog ubojicu?"
916
00:37:26,517 --> 00:37:29,000
Pa ne, naravno.
[muca]
917
00:37:29,103 --> 00:37:31,448
jesi li Mislim, molim te
reci mi da si ga našao.
918
00:37:31,551 --> 00:37:32,620
Sigurno jesmo.
919
00:37:32,724 --> 00:37:34,344
Ispada
on je odvjetnik koji tvrdi
920
00:37:34,448 --> 00:37:38,758
samo je pomagao nekom neimenovanom
treća strana daljinski krade automobile.
921
00:37:38,862 --> 00:37:40,655
Što? To je ludo.
922
00:37:40,758 --> 00:37:42,344
Tko je čuo za tako nešto?
923
00:37:42,448 --> 00:37:44,103
Tvoj dečko, na primjer.
924
00:37:44,206 --> 00:37:45,689
Oprostite?
925
00:37:45,793 --> 00:37:47,448
Neka to bude tvoj bivši dečko,
926
00:37:47,551 --> 00:37:50,034
koji, ispada,
također je pravnik.
927
00:37:50,137 --> 00:37:52,931
Isti odvjetnik.
Zamislite to.
928
00:37:53,034 --> 00:37:54,551
o cemu pricas
929
00:37:54,655 --> 00:37:56,586
Htio si izaći
tvoj brak, Ashley,
930
00:37:56,689 --> 00:37:58,724
ali razvod nije
opcija za vas.
931
00:37:58,827 --> 00:38:00,896
Našli smo tvoj predbračni brak.
932
00:38:01,000 --> 00:38:03,379
Jedini način na koji si ikada bio
Dobit ću čak i dolar
933
00:38:03,482 --> 00:38:05,034
ako ti je muž prvi umro.
934
00:38:05,137 --> 00:38:07,517
Dakle, ti i tvoj dečko,
Odvjetnik Cliff, smislio je
935
00:38:07,620 --> 00:38:09,620
plan kako se riješiti
tvog mužića.
936
00:38:09,724 --> 00:38:10,931
VITEZ:
Lažna otmica,
937
00:38:11,034 --> 00:38:13,655
od koje si srećom pobjegao,
938
00:38:13,758 --> 00:38:16,034
samo da imam tvog muža
ispasti mrtav.
939
00:38:16,137 --> 00:38:18,310
A onda si ubacio nekoliko
više ubija da nas natjera na razmišljanje
940
00:38:18,413 --> 00:38:21,965
bili ste žrtve nekih
suvremeni prsten otmica automobila.
941
00:38:22,068 --> 00:38:24,586
Ne. Nitko nije trebao
ozlijediti se.
942
00:38:24,689 --> 00:38:27,000
Smiješno, to je Cliff rekao.
943
00:38:27,103 --> 00:38:28,482
Litica.
944
00:38:28,586 --> 00:38:29,965
Reći ću ti nešto o Cliffu.
945
00:38:30,068 --> 00:38:31,827
Da, Cliff ih je imao dosta
reći o tebi.
946
00:38:31,931 --> 00:38:34,344
Skoro kao što ste bili vas dvoje
stvoreni jedno za drugo.
947
00:38:34,448 --> 00:38:35,758
[uzdahne]
948
00:38:35,862 --> 00:38:39,379
Pretpostavljam da će ti trebati
ipak ovaj lift.
949
00:38:49,862 --> 00:38:51,862
Pa kad samo razmisliš
sve si vidio.
950
00:38:51,965 --> 00:38:53,724
Dobivaš Ashley i Cliffa.
951
00:38:53,827 --> 00:38:56,758
Mogli su nam svima puno toga spasiti
vremena odvozeći s jednog.
952
00:38:56,862 --> 00:38:59,241
Litica? Kao njegovo ime?
953
00:38:59,344 --> 00:39:01,586
Možda samo opustiti
igre riječi vezane uz automobile
954
00:39:01,689 --> 00:39:03,413
neko vrijeme, u redu?
955
00:39:03,517 --> 00:39:06,551
Da, u redu, hvala.
956
00:39:06,655 --> 00:39:07,931
[uzdah]:
da
957
00:39:08,034 --> 00:39:09,689
Dobre i loše vijesti.
958
00:39:09,793 --> 00:39:11,413
U redu, daj mi
prvi onaj dobar.
959
00:39:11,517 --> 00:39:14,448
Pa, naše, uh, limuzine
vrši se godišnji pregled.
960
00:39:14,551 --> 00:39:16,586
Čeka nas
dolje u servisnoj garaži.
961
00:39:16,689 --> 00:39:18,689
Sjajno. Koje su loše vijesti?
962
00:39:18,793 --> 00:39:20,689
Mehaničari nude
onemogućiti
963
00:39:20,793 --> 00:39:23,034
pomoć pri skretanju u traku
i pametni tempomat,
964
00:39:23,137 --> 00:39:24,931
tako da auto ne
otjerati se od nas.
965
00:39:25,034 --> 00:39:27,413
U redu. Dakle, jesu
i nama se smije?
966
00:39:27,517 --> 00:39:28,620
Glasno [smijeh]
967
00:39:28,724 --> 00:39:30,034
Pa hajmo onda
idi po naš auto
968
00:39:30,137 --> 00:39:31,862
i vidjeti jesu li
i dalje se smijući.
969
00:39:32,931 --> 00:39:34,965
Hm, bit ću
desno dolje, dečki.
970
00:39:37,068 --> 00:39:39,034
PARKER: U redu, Jess,
da čujemo.
971
00:39:39,137 --> 00:39:41,068
Izbjegavam te cijeli dan.
972
00:39:41,172 --> 00:39:42,896
[uzdahne]
973
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
Što želiš znati?
Samo pitaj.
974
00:39:45,068 --> 00:39:47,241
Zapravo, završio sam s pitanjima.
975
00:39:47,344 --> 00:39:49,517
Samo sam htjela
da to znaš
976
00:39:49,620 --> 00:39:52,310
Drago mi je da si otišao
otići vidjeti dr. Grace,
977
00:39:52,413 --> 00:39:54,965
i što god vas dvoje
pričati o tome je tvoja stvar.
978
00:39:55,068 --> 00:39:56,517
Cijenim to.
979
00:39:56,620 --> 00:39:58,655
Zar nisi, uh...
980
00:39:58,758 --> 00:40:01,344
zar nisi otišao vidjeti
Dr. Grace, također?
981
00:40:01,448 --> 00:40:04,379
Da. Prije nego sam otišao
za Pendletona.
982
00:40:04,482 --> 00:40:06,655
Obavezna psihološka procjena. Zašto?
983
00:40:06,758 --> 00:40:09,206
Milost...
984
00:40:09,310 --> 00:40:12,517
nekako znao za našu malu
razgovor anđela na brodu,
985
00:40:12,620 --> 00:40:15,931
i nisam... ne sjećam se
986
00:40:16,034 --> 00:40:17,586
govoreći joj o tome.
987
00:40:17,689 --> 00:40:18,862
Možda sam to spomenuo.
988
00:40:18,965 --> 00:40:21,137
- Jesi?
- Između ostalog.
989
00:40:21,241 --> 00:40:23,724
Dok sam govorio o
moje stvari.
990
00:40:24,827 --> 00:40:26,172
Je li to problem?
991
00:40:26,275 --> 00:40:28,172
ne ne
992
00:40:28,275 --> 00:40:29,931
Samo, uh...
993
00:40:30,034 --> 00:40:32,137
samo je dobro znati
Nisam skroz luda.
994
00:40:32,241 --> 00:40:35,896
Pa, mislim, nema luđeg
nego mi ostali.
995
00:40:36,000 --> 00:40:38,241
U svakom slučaju, uh...
996
00:40:39,896 --> 00:40:41,517
...hvala još jednom.
997
00:40:41,620 --> 00:40:44,000
"Opet"? Za što?
998
00:40:45,724 --> 00:40:48,000
Što si me pogurao.
999
00:41:06,310 --> 00:41:08,206
[uzdahne]
1000
00:41:13,482 --> 00:41:15,517
? ?
1001
00:41:26,172 --> 00:41:27,344
Ljiljan?
1002
00:41:32,551 --> 00:41:34,172
Čekati!
1003
00:41:57,241 --> 00:41:59,448
? ?
1004
00:42:13,241 --> 00:42:16,344
Titliranje sponzorirano od
CBS
1005
00:42:16,448 --> 00:42:19,344
i TOYOTA.
1006
00:42:19,448 --> 00:42:22,482
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org
1007
00:42:22,532 --> 00:42:27,082
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0